„Sonnengesang“ des Franz von Assisi

Der ​„Son­nen­ge­sang“ gehört zu den bedeu­tends­ten geist­li­chen Tex­ten des Mit­tel­al­ters. Franz von Assi­si ver­fass­te ihn aller­dings nicht auf Latein, son­dern bewusst in der dama­li­gen Volks­spra­che, einer umbri­schen Sprach­form des 13. Jahr­hun­derts und damit einer frü­hen Form des Ita­lie­ni­schen. Der Son­nen­ge­sang gilt des­halb zugleich als eines der ältes­ten bedeu­ten­den Zeug­nis­se der ita­lie­ni­schen Literatur. 

Dass Fran­zis­kus nicht die dama­li­ge Gelehr­ten­spra­che Latein ver­wen­de­te, son­dern die Spra­che der ein­fa­chen Men­schen, war dabei von beson­de­rer Bedeu­tung. Sein Lob­preis soll­te ver­stan­den, wei­ter­ge­ge­ben und gesun­gen wer­den kön­nen. — An die­sem Gedan­ken knüp­fen auch Mar­tin Göth und Paul Wei­nin­ger an. Wei­nin­ger über­trug den Son­nen­ge­sang ins Deut­sche und bemüh­te sich dabei, mög­lichst nahe am ursprüng­li­chen Text und sei­ner Aus­sa­ge zu blei­ben. Göth nahm die­se Über­set­zung anschlie­ßend als Grund­la­ge für sei­ne Ver­to­nung. Ent­stan­den sind dabei zwei unter­schied­li­che musi­ka­li­sche Zugänge. 

Für Erwach­se­ne schuf Göth eine anspruchs­vol­le­re musi­ka­li­sche Fas­sung, die dem fei­er­li­chen und tief­grün­di­gen Cha­rak­ter des Son­nen­ge­sangs Rech­nung trägt. Dar­über hin­aus ent­stand ein kind­ge­rech­ter Text von Paul Wei­nin­ger, der sich am Son­nen­ge­sang ori­en­tiert und schon für Kin­der­gar­ten­kin­der geeig­net ist. Auch die­sen Text ver­ton­te der Kin­der­lie­der­ma­cher aus Orten­burg. Wie die­se Fas­sung bei den Kleins­ten ankom­men kann, hat Mar­tin Göth erst vor weni­gen Tagen bei einer sei­ner Fort­bil­dun­gen mit Kin­der­gärt­ne­rin­nen aus­pro­biert. Gemein­sam mit den Teil­neh­me­rin­nen wur­de das Lied mit einem ein­fa­chen, far­ben­fro­hen Tücher­tanz ver­bun­den. Die Freu­de und Begeis­te­rung der Erzie­he­rin­nen zeig­te, dass sich der jahr­hun­der­te­al­te Lob­preis durch­aus auf spie­le­ri­sche Wei­se in die heu­ti­ge Lebens­welt von Kin­dern über­tra­gen lässt. 

Für den Diplom­theo­lo­gen Mar­tin Göth steckt dar­in eine beson­de­re Bot­schaft: Der Son­nen­ge­sang lädt dazu ein, die Schöp­fung mit Dank­bar­keit und Stau­nen wahr­zu­neh­men – die Son­ne, Mond und Ster­ne, das Was­ser, die Erde, die Natur und das gesam­te Leben, ja sogar auch den Tod. Sein Wunsch ist des­halb, dass die­ser beson­de­re Lob­preis Got­tes, des Schöp­fers der wun­der­ba­ren Erde, auch heu­te immer wie­der von Men­schen unter­schied­li­chen Alters ange­stimmt wird. — So ver­bin­det die neue Ver­to­nung Geschich­te und Gegen­wart: Ein Gebet, das vor rund 800 Jah­ren in der Spra­che des ein­fa­chen Vol­kes ent­stand, erhält eine neue musi­ka­li­sche Stim­me – und soll dadurch auch für kom­men­de Gene­ra­tio­nen leben­dig blei­ben. Die Noten, sowie eine klei­ne Ein­füh­rung zu bei­den Son­nen­ge­sangs­ver­to­nun­gen fin­det man in dem Buch ​„Schöp­fung unterm Regen­bo­gen“, RPA-Ver­lag Lands­hut, erhält­lich im Dom­la­den Passau.

Text: Mar­tin Göth